<?php if ( ($news_category == 'news') ) { ?>
<a href="/news" rel="category tag"><?php echo $news_category;?></a>
<?php } else { ?>
<a href="/news/search?field_category_value=<?php echo $news_category;?>&combine=" rel="category tag"><?php echo $news_category;?></a>
<?php } ?>